"ME AND BOBBY MCGEE" (Janis Joplin)
L'11 gennaio 1971, fu pubblicato lo stesso giorno del suo album "Pearl". Singolo postumo di Janis e l'unico # 1 della sua carriera "Me and Bobby MacGee". Composto da Kris Kristofferson e Fred Foster, era già stato registrato nel 1969 da Roger Miller. Il tema originale era di due vagabondi, il narratore e la sua fidanzata Bobby e come entrambi, nel loro viaggio attraverso il Sud, sono stati presi da un camionista che si diletta con le loro canzoni durante il viaggio. La coppia arriva finalmente in California, ma nell'ultima strofa, Bobby si stanca della vita sulla strada e decide di sistemarsi e mettere radici. Lei e il narratore interrompono la relazione e lui continua con il suo stile di vita, anche se sa che non sarà mai più felice, potendo cambiare tutta la sua vita trascorrendo un solo giorno accanto a Bobby. Janis Joplin, che ha mantenuto una relazione con Kristofferson, conosceva la canzone e ha deciso di registrare una versione per il suo album "Pearl", per il quale ha cambiato il genere dei suoi protagonisti e alcune parti del testo per renderlo suo. La registrazione è stata completata tre giorni prima della sua morte, sicché Janis non vide mai il suo numero Uno.
In italiano Gianna Nannini ne ha fatta una cover davvero bella:
Solitudini che si incontrano
in un bosco di pensieri
e si toccano si scambiano il domani
salendo sopra i rami il mondo sembra aprirsi
e qualche cosa sempre c'è da dirsi
racconta la tua storia racconterò la mia
le stesse delusioni per una bugia
racconta la tua storia
racconterò la mia
le stesse strade per andare via
Bobby stringe le mie mani
se mi sento giù
e niente niente chiederò di più
E credo a tutti i miei domani
per un solo ieri
l'ho visto per la prima volta quì
ma lo conosco da sempre Bobby Mc Gee
Dall'odore dei campi al risveglio della terra
il vento è una carezza nel respiro
è come il primo sogno di chi ha smesso di soffrire
e finalmente in pace può impazzire
quel giorno che ho incontrato Bobby
divise i miei segreti
mi disse dormi quì senza problemi
e fu la prima volta che io mi addormentai
e accanto a una persona mi svegliai
Bobby stringe le mie mani
se mi sento giù
e niente e niente chiederò di più
E credo a tutti i miei domani
per un solo ieri
l'ho visto per la prima volta quì
ma lo conosco da sempre Bobby Mc Gee
E fu la prima volta che io mi addormentai
e accanto a una persona mi svegliai... Bobby Mc Gee
Nessun commento:
Posta un commento